八八星闻
每日星闻速递卡洛斯·富恩特斯《我们的土地》：拉美文学里程碑之作
来源：作者：闪光聚焦时间：2025-04-30 13:53:52
一部里程碑式的长篇小说
——《我们的土地》管窥
文/林一安
拉丁美洲文学爆炸四大主将之一、墨西哥著名作家卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes，1928—2012）的长篇小说《我们的土地》（Terra Nostra），经我多年努力翻译，终于出版。这部被誉为“里程碑式的长篇小说””书中之书””文学百科全书”的作品，有的评家甚至认为，它标志着二十世纪叙事文学的开端与终结。
富恩特斯的文学世界
富恩特斯生于墨西哥一个外交官家庭，一生共创作了六十余部作品。他是位极其独特的作家，从来没有写过两本同样的小说；而《我们的土地》，不仅是富恩特斯，也是整个西班牙语美洲有史以来最雄心勃勃、篇幅最为浩瀚的长篇小说。
富恩特斯不按常规出牌，他纵横笔墨，恣肆汪洋，这部长篇小说追求的目标就是锻炼和造就一种新型的读者。它是一部阅读永远也不会终止的小说，每次开卷阅读，读者会觉得越入佳境。
小说的结构与主题
小说分为三个部分：一、旧大陆；二、新大陆；三、另一个大陆。全书凡144章，约合中文近百万字，是迄今为止西班牙语文学中文翻译字数最多的长篇小说。
《我们的土地》具有历史小说的一切特征，故事围绕西班牙国王费利佩二世、三个海上遇险者探寻自己的身份以及伊莎贝尔王后渴望自由而展开。小说通过魔幻现实主义手法，大胆揭露了西班牙殖民者的暴行和王室的黑暗，同时热情歌颂了新大陆的美好与自由。
翻译的三大挑战
本书无论形式和内容，都十分错综复杂，译者必须面临三大挑战：
一、语言文字的挑战
作品中使用了多种语言和文字游戏，但译者已将其全部译成中文。
二、知识层面的挑战
小说涉及宗教、历史、文学等众多领域，这些层面的疑难经过咨询查问，大致都能解决。
三、写作手法的挑战
富恩特斯借鉴了众多作家的写作手法，如塞万提斯、普鲁斯特、乔伊斯等，并将这些作家作品中的人物变成了《我们的土地》里的人物。
总之，《我们的土地》是一部歌颂光明、揭露黑暗、憧憬未来的作品，值得阅读、借鉴。正如秘鲁作家巴尔加斯·略萨所说：“如果非要我只救出一部我写的小说，那我就救出这一部。”